汉语翻译
（1）〔突然〕突然,忽然.
- ひょいと行き会う／突然〔忽然〕遇见.
- ひょいと現れる／突然〔忽然〕出现. 『比較』“突然”と“忽然”: “突然”は述語の前,主語の前ともに置くが,“忽然”は述語の前に置かれることが多い.“突然”のほうが程度が強い.
（2）〔偶然〕无意中,偶然.
- ひょいと後ろを見た／无意中看了一下后面.
- ひょいと小路へ出た／无意中走到了小胡同.
（3）〔かるがると〕轻轻地;
随便;
纵身.
- ひょいととびあがる／轻轻地跳起.
- 重い物をひょいと持ちあげる／把重物轻轻地举起来.
- ひょいと馬に乗る／纵身上马.
突然，忽然，无意中，偶然
