宁可,索性,莫如,莫若,倒不如,干脆.
- いっそ歩いて行ったらどうでしょう／干脆走着去,怎么样?
- どうせわかるんだから,いっそいまのうちに話してしまったほうがいい／反正早晚会知道的,莫如现在说了好.
- いっそのこと思い切って打ち明けようか／索性一狠心挑明了吧.
- 車を待つよりいっそ歩いていこう／与其在这儿等车,宁可走着去.
『比較』“宁可”は利害得失を比べたうえでの二者択一を表し,多くは“与其……宁可……”,“宁可……也不……”の形で用いる.“索性”“干脆”はきっぱりとした語調,“莫如”はより良い対処のしかたを選ぶときに用いる.
宁可，索性，莫如，莫若
