曰く付き

曰く付き汉语翻译：

（1）有复杂情形,有说道.

• 曰く付きの品物／有说道的东西.
• 故人曰く付きの眼鏡／与死者有微妙关系的眼镜.

（2）过去有过问题,历史、生活上有问题、;
犯过罪〔坐过牢〕（的人）.

• 曰く付きの男だから気をつけたほうがよい／那个人有过问题,注意点好.
• 曰く付きの女／过去行为不正经的女人.

有复杂情形，有说道，过去有过问题