（1）〔いや〕嫌恶,厌恶,厌烦,讨厌,嫌,可恶.
- 彼は勉強が嫌いだ／他不爱用功;
他不喜欢学习. - わたしの嫌いな学科／我讨厌的学科.
- 食べ物で嫌いなものはない／没有不喜欢吃的东西.
- わたしはおべっかは大嫌いだ／我最讨厌奉承.
- そんなまわりくどい言い方は嫌いだ／这么拐弯抹角的说法,我最厌烦.
- 彼のけちなところが嫌いだ／我嫌他吝啬.
- 食べ物に好き嫌いを言う／挑剔食物.
（2）〔傾向〕有……之嫌,嫌……有点……,失之太…….
- 凝りすぎる嫌いがある／有点过于死抠.
- 彼のやり方は独断の嫌いがある／他的作风有点独断独行.
- この本は内容がいささか浅薄な嫌いがある／这本书内容略嫌单薄.
（3）〔差別〕区别,区分.
- 男女の嫌いなく採用する／不分男女都录取.
- 敵味方の嫌いなく／不分敌我（地）.
