猫

猫.

• 猫を飼う／养猫.
• うちの猫は三毛です／我家的猫是花猫.
• きょうの彼は借りてきた猫のようにおとなしい／今天他就象借来的猫似的老实极了.
• 猫なで声を出し,笑いをうかべ…／声音柔媚脸上带笑.

猫にかつおぶし 在猫身旁放干鱼;
虎口送肉（要提防被吃掉）.
猫に小判 投珠与豕,对牛弹琴『成』;
［価値がわからぬ］不起作用,毫无效果.

• 彼にこれをやったって猫に小判だ／把这个给他就象投珠与豕.

猫の手も借りたい 忙得厉害;
人手不足.
猫の目のように変わる 变化无常.

• 最近の世界情勢は猫の目のようにめまぐるしく変わる／最近的世界局势变化无常.

猫もしゃくしも 不论张三李四;
不管什么东西,有一个算一个.

• 猫もしゃくしも海外旅行に行きたがる／不管张三李四都想去国外旅行.

猫をかぶる ［本性をかくす］假装安详,假装老实;
［知らぬふり］佯装不知.