（1）〔においが感じられる〕有香味儿,散发香味,发出芳香.
- ライラックの花が匂う／紫丁香发出芳香.
- この花はよくにおいますね／这花真香呀.
（2）〔美しさが〕显得鲜艳〔美丽〕.
- 匂うばかりのうつくしさ／闭月羞花之貌.
- 朝日に匂う山桜／旭日映照得非常鲜艳的野樱花.
（3）〔気配が〕隐约发出.
- 婚約したんでしょう,隠してもぷんぷん匂うわ／订婚了吧,你瞒也瞒不住啊!
- だんだんにおってきた.もうすこしよく調べよう／渐渐有点意思了,再好好调查一下吧.
（4）〔臭気が〕发臭,有臭味儿.
- どぶ川が匂う／脏水沟发出臭味儿.
- 死臭が匂う／发出死人的臭味儿〔尸臭〕.
- ストーブのガスが匂う／炉子发出煤气味儿;
煤炉子的味儿刺鼻. - 君,酒を飲んだろう,ぷんぷん匂うぜ／你喝酒了吧?酒味儿冲鼻.
【自五】
有香味;
散发香味;
(颜色)显得鲜艳美丽
