ニュアンス

ニュアンス汉语翻译：

语气,语感;
［意味・感情などの］微妙差别;
［表現の］细腻,细致.

• 彼は微妙なニュアンスの違いがわかる／他知道语感的细微差别.
• 詩の表現の微妙なニュアンス／诗的表现的微妙味道.

色彩;
色调;
(意义,感觉,心情等的)细微差异;
含意耐人寻味
(法) nuance