奥様

奥様汉语翻译：

（1）〔他人の妻〕（你的）爱人;
［外交の場で］夫人;
尊夫人;
令正『書』,太太.

• 奥様のご病気はいかがですか／您爱人的病见好吗?
• 奥様によろしく／问你爱人好!

（2）〔女主人〕太太;
［大奥様］老太太.

• 奥様,お客さまがおみえになりました／太太,来客人了.

（3）〔年輩の婦人〕大娘,大婶儿,太太.

• 奥様,なにが御入用でしょうか／太太,您有什么吩咐吗?
• となりの奥様／我们隔壁的女主人〔太太〕.

『参考』“太太”は身分の上下が明確であった旧時,役人や有産階級の夫人をさし,召使いが女主人を,または他人や自分の妻を呼ぶときにも使われた.香港・台湾・東南アジアでは現在でも“太太”が普通に話されるが,中国本土では“爱人”が使われることが多い.（ただし呼称には用いられない）.地位の少し高い人の夫人には夫の姓をつけて“王夫人”“张夫人”と呼ぶ.農村では見知らぬ中年女性には“大娘”“大婶儿”（子どもの場合は“阿姨”）と呼びかけることもある.改まった手紙などでは“夫人”“尊夫人”“令正”が用いられる.

【名】
(对别人妻的尊称)尊夫人;
(对女主人的称呼)太太;
老太太;
(对年纪稍长妇女的尊称)太太