寸法

寸法汉语翻译：

（1）〔長さ〕尺寸;
［帽子・靴の］尺码,长短,大小.

• 上着の寸法をはかる／量上衣的尺寸.
• 寸法が狂う／走了尺寸.
• 寸法をはかりまちがえる／量错尺寸.
• 物差しで寸法をとる／用尺量尺寸.
• これとあれは同じ寸法だ／这个和那个一边儿大『方』;
  这个和那个是一个尺寸;
  这个和那个大小一样.
• お帽子の寸法は／您戴多大的帽子?

（2）〔もくろみ〕（予定的）计划;
［てはず］安排;
［ステップ］步骤,顺序.

• 寸法に入れる／纳入计划.
• ちゃんと寸法ができている／（我）已胸有成竹.
• 彼のあとがまに君をすえようという寸法なんだ／我计划让你接替他的工作.
• 寸法が狂った／计划被打乱了.

（3）〔ありさま〕情况.

• 商売も今のところまあまあといった寸法です／目前买卖的情况也就是勉强维持.

【名】
尺寸;
长短;
计划;
顺序;
情况