叩く

（1）［主に指で］敲;
［こぶしで］叩;
［力を入れて］打;
［手のひらで軽く］拍;
［棒・こぶしで］捶,擂.

• 戸を軽く叩く／轻轻敲门.
• 肩を叩く／捶肩膀.

（2）〔打つ〕打,敲打.

• 頭を叩く／打脑袋.
• 棒で空かんを叩く／用木棍敲打空罐头.

（3）〔質問する〕询问;
［広くたずね求める］征求.

• 人の意見を叩く／询问别人的意见.
• 老師の門を叩く／到老师家登门请教.
• いろいろな人の意見もたたいてみた／也征求了许多人的意见.

（4）〔手を〕拍手,鼓掌,击掌.

• じょうずに歌を歌ったのでみんな手をたたいた／因为歌唱得很好,听众鼓了掌.
• 手をたたいて人を呼ぶ／拍手叫人.

（5）〔非難する〕攻击;
［まちがった意見を］驳斥.

• あいつをたたいてやる／狠狠地教训一下〔治一治〕那家伙.
• 彼の映画は評論家にたたかれた／他的电影受到了评论家的攻击.

（6）〔ねぎる〕压价,还价.

• これ以上たたかれては,もうけにならない／要是再压价,就没有赚头了.

【他五】
敲;
叩;
打(同うつ;
なぐる);
询问;
征求(同たずねる;
しつもんする);
拍;
鼓(掌);
攻击;
用光(同はらいつくす;
つかいはたす);
(用刀背)拍松(鱼肉);
说讲(同いう;
しゃべる)