ともかく

ともかく汉语翻译：

（1）〔…は別として〕回头再说,姑且不论,暂且不谈.“姑且不论”“暂且不谈”は硬い言い方.

• じょうだんはともかく／玩笑姑且抛开.
• 素行はともかく彼が名画家であることはまちがいない／人品如何姑且不谈,他确不失为一个名画家.
• 費用の点はともかく,第一,時間がない／费用多少姑且不谈,首先没有时间.
• 10代の子どもならともかくあの年で分別のない話だ／若是十几岁的孩子还有情可言,那么大岁数也太不懂事了.
• よしあしはともかくとして,それが事実だ／是好是坏且不说,反正那是事实.
• ほかの人にはともかくわたしには何もかも打ち明けたまえ／对别人是另一回事,对我可一点也不要隐瞒.

（2）〔どうあろうとも〕无论如何,不管怎样;
［結論的には］总之;
［よかれあしかれ］好歹.

• ともかく行ってみよう／不管怎样,去看一看吧.
• ともかく値段が高すぎる／总之,价钱太贵.
• ともかく,やってみることだ／好歹还是试一试.⇒とにかく