詰める

Ⅰ《自動》［控える］守候;
［出勤する］值勤,上班.

• 病人のそばに一晩中詰めていた／在病人身旁守了一整夜.
• 消防署には昼も夜も消防士が詰めている／消防队那里消防员日夜守候着.
• 役所に詰めている／在机关值勤.

Ⅱ《他動》
（1）〔ふさぐ〕填,填塞.

• 耳に綿を詰める／耳朵塞上棉花.

（2）〔すきまなく詰め込む〕塞进,装入.

• 荷物をかばんに詰める／把东西装到皮包里.
• パイプにタバコを詰める／把烟装到烟斗里.
• 弁当を詰める／装饭盒.
• この掛けぶとんには羽毛が詰めてある／这个被子里絮着羽毛.

（3）〔すきまをなくす〕挨紧,靠紧,挤紧.

• 行間を詰める／挤紧行间.
• 本を詰めてならべる／把书靠紧摆放.
• 列と列との間を詰める／把队列间隔靠紧.
• もっと字を詰めて書きなさい／字要再紧凑些写.
• 奥へお詰め願います／请往里边靠紧.

（4）使得出结论。

• 話し合いを詰める／协商达成协议
• 議論を詰める／统一议论
• 指を詰める／割指盟誓
• 内容を詰める／讨论内容

【自下一】
守候;
值勤;
不停地工作;
紧张
【他下一】
填;
填塞(同ふさぐ);
塞进;
装入(同つめこむ);
挨紧;
靠紧;
缩短(同短くする);
节约;
节俭(同けんやくする)