丁度

丁度汉语翻译：

（1）〔きっかり〕整,正.

• 今12時丁度だ／现在正十二点〔十二点整〕.
• 丁度10人／整十个人.
• 丁度5日／整五天.
• 丁度1万円／整一万日元.
• それから丁度3年目の春／从那时候起正是第三年的春天.
• あと2分で丁度1時だ／再过两分正好是一点. 『比較』“正”と“整”: “正”は「正確にぴったり」の意で,名詞および名詞句を形容できるが,後置できない.“整”は「端数がなくきっかり」の意で,後置することもできる.

（2）〔折よく・まさに〕正好,恰好.

• 丁度そのときに／正好在那个时候.
• 丁度同じ日に／正好在同一天.
• ボールが丁度人の頭に当たった／球恰好打中了人的头.
• 丁度よいときに着く／到得正是时候.
• 丁度よいところへ来た／来得正好.
• 丁度まにあった／恰好（正）赶上.
• 丁度休みだった／恰好休息了.
• 丁度いい湯加減だ／洗澡水烧得正好.
• 丁度小指ほどの長さ／正好有小手指那么长.

【副】
整;
正(同きっちり);
正好;
恰好(同おりよく);
刚;
才;
好像;
宛如(同まるで;
さながら)