Ⅰ《並立助詞》〔同類の例示〕和,……等,或（者）（）.
- 新聞や雑誌を読む／看报纸或杂志;
看报纸、杂志等. - 赤いのや白いのや／红的或〔和〕白的.
- あれやこれやとえり好みする／挑这个选那个.
- 行きや帰りによく出会う／去的时候或回来的时候常常遇见.
Ⅱ《接続助詞》〔同時・直後〕一……就,刚…….
- 電車が止まるやいなや,乗客が入り口に殺到した／电车一停下,乘客立即拥到车门口来了.
- 家に駆け込むや,わっと泣き出した／刚一跑进屋子就哇地一声哭起来了.
- この報に接するやいなや,救援に出動した／一接到这个消息立即前往援救.⇒やいなや
Ⅲ《終助詞》
（1）〔さそい〕吧ba.
- そろそろ帰ろうや／咱们回去吧.
- もうやめようや／拉倒吧;
算了吧.
（2）〔軽く言い放つ〕吧,啊.
- まあいいや／啊,没关系;
算不了什么. - ちっとも疲れないや／一点儿也不累.
- 君が行かなきゃつまらないや／你若不去可没意思啊.
（3）〔疑問・反語〕
阿.
阿
和，～～等，或(者)，一～～就
