convention

汉语翻译

n. 大会, 协定, 惯例, 约定
【计】 约定
【化】 常规; 惯例

词意辨析：

agreement, contract, treaty, convention, bargain, understanding, accord

这些名词均含“协定，协议，契约，合同”之意。
agreement: 普通用词，含义最确定，泛指个人、团体或国家之间取得一致而达成的任何协议、协定或合同、契约等，可以是口头的，也可以是书面的。
contract: 侧重指双方或多方订立的具有法律效力的正式的书面合同或契约。
treaty: 指国家之间经外交谈判后依照国际法签订的正式条约。
convention: 比treaty更专门化，但不及treaty正式。也可指国家之间就有关事情签订的条约。
bargain: 通常指商业交往中的购销合同。
understanding: 指不具约束力的非正式的协议。
accord: 多指国际间的非正式协议。

conference, congress, assembly, meeting, rally, council, session, convention, gathering

这些名词均含有“会，会议”之意。
conference: 正式用词，一般指大型会议，如政府工作会议、国际学术交流会议、各国之间的协商、会谈等。
congress: 指国会、议会、代表大会等机构，尤指经选举产生的国家立法机构的大会或由这些机构召开的大会，也可指专业人员代表大会。
assembly: 多指一个通常有许多人参加、计划好的，为某一特殊目的而召集的会议。
meeting: 普通用词，词义广泛。指一般性的会议，可用于任何场合。
rally: 指大规模的群众性政治集会。
council: 在国际上多指由各国代表参加的政治会议，或常设的政治机构。在国内、地方上，此词多指常设的政务领导机构，如市政委员会等。
session: 一般指议会等召开的正式会议。
convention: 侧重指某一政党或团体为某一特殊目的而召开的会议；也可指学术团体的年会。
gathering: 指两人以上的聚会或集会，强调非正式性。

habit, practice, custom, convention

这组名词一般含义为“习惯”。
habit: 指个人的“习惯”，通常用于表示做事、思考问题或行为举止的不自觉的方式方法。

• that proved to be my undoing, for i soon got back to my old bad habit of dozing off in front of the screen.
  这证明是我的失败，因为我不久就回到在电视屏幕前打瞌睡的坏习惯去了。

practice: 既可表示个人的也可表示社会的“习惯”，这种“习惯”从性质上看是一种反复不断的或是有选择性的行为或者方法。

• on the other hand, your stomach would turn at the idea of frying potatoes in animal fat——the normally accepted practice in many northern countries.
  在另一方面，一想到用动物油煎马铃薯，你便会作呕。然而在许多北欧国家里，这是为大家接受的通常习惯。
• she walked slowly into the hall and at once noticed that all the room doors were open,yet following her general practice she had shut them before going out.
  她慢慢地走进厅堂，并且立刻发现所有的房门都是开着的。但是按照她自己的一般习惯，她在外出前总是把门全部关好的。

custom: 具有 habit 和 practice 的一切含义，此外，custom 还包含这样一层意思：长期而广泛采用的行为或方法，即风俗习惯，按照某地区人们共同生活及其行为的准则或规范，它不仅有指导意义，而且具有必须遵循的意义。

• don't be a slave to custom.
  不要做风俗习惯的奴隶。
• from the moment of his birth the customs into which he is born shape his experience and behaviour.
  一个人从诞生的那一时刻起，他降生后所处的风俗习惯便给他的阅历和行为定型。

convention: 其实是其他3个词的近义词，它的含义为：固定的或公众一致承认的行事或表达思想的方法。

• they disregard social conventions without being conscious that they are doing anything extraordinary.
  他们不顾社会习俗，并未意识到自己在做些与众不同的事。

英语解释：

名词 convention:

1. a large formal assembly
2. something regarded as a normative example
   同义词：normal, pattern, rule, formula
3. (diplomacy) an international agreement
4. orthodoxy as a consequence of being conventional
   同义词：conventionality, conventionalism
5. the act of convening
   同义词：convening

例句：

1. We are scornful of the forces of convention.
   我们藐视习惯势力。
2. She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention.
   她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。
3. Convention requires that such meetings open with prayer.
   惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。
4. The convention looms as political battle.
   这场大会将是一场政治角斗。

详细解释：

con.ven.tion

n.Abbr. conv.（名词）缩写 conv.


A formal meeting of members, representatives, or delegates, as of a political party, fraternal society, profession, or industry.
会议：某一政党、兄弟会、行业或工业的成员，代表或代表团员出席的正式会议
The body of persons attending such an assembly:
全体与会者：参加这种集会的全体人员：
例句：
called the convention to order.
宣布开会

An agreement between states, sides, or military forces, especially an international agreement dealing with a specific subject, such as the treatment of prisoners of war.
国际公约：国家、派别或军事力量之间的契约，尤指关于某一特定问题的国际公约，如战俘待遇
General agreement on or acceptance of certain practices or attitudes:
惯例，习俗：对某种惯常做法或态度的一致同意或接受认可：
例句：
By convention, north is at the top of most maps.
依照惯例，北方位于大多数地图的顶端

A practice or procedure widely observed in a group, especially to facilitate social interaction; a custom:
规矩，习俗：一个团体中普遍遵循的惯常做法或程序，尤指有助于社会交往的；风俗：
例句：
the convention of shaking hands.
握手的习俗

A widely used and accepted device or technique, as in drama, literature, or painting:
传统手法：被广泛使用并接受的手法或技巧，如在戏剧、文学或绘画中：
例句：
the theatrical convention of the aside.
戏剧中旁白的老套


来源：
Middle English convencioun
中古英语 convencioun
from Latin conventiô conventiôn- [meeting]
源自 拉丁语 conventiô conventiôn- [会议]
from conventus [past participle of] convenore [to assemble] * see convene
源自 conventus [] convenore的过去分词 [集合] *参见 convene