coupon

汉语翻译

n. 息票, 赠券
【经】 息票, 利息单, 联票

英语解释：

名词 coupon:

1. a negotiable certificate that can be detached and redeemed as needed
   同义词：voucher
2. a test sample of some substance

例句：

1. A coupon offering two items, especially tickets for a play, for the price of one.
   两件的票券提供两件的票券，尤指用一张票的价格购买的两张戏票
2. I have a coupon for ten pence off a packet of soap.
   我有一张优惠券，买一盒肥皂可以便宜十便士。
3. This coupon can be redeemed at any of our branches.
   这种息票可在我们的任何分行兑现。

详细解释：

cou.pon

n.Abbr. cp.（名词）缩写 cp.
A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due.
利息单：证券上的代表一定数目利息的可流通证书


One of a set of detachable certificates that may be torn off and redeemed as needed:
联票，票券：一系列可分开的证书之一，可以在需要时撕下和赎回：
例句：
a food coupon.
食品联票

A detachable part, as of a ticket or advertisement, that entitles the bearer to certain benefits, such as a cash refund or a gift.
礼券，优待券：一个可分开的部分，如票或广告中使持有者获得某种利益的部分，如现金返回或礼物
A certificate accompanying a product that may be redeemed for a cash discount.
配给券，票证：可以用现金贴现来偿还的和产品附在一起的证书
A printed form, as in an advertisement, to be used as an order blank or for requesting information or obtaining a discount on merchandise.
定货单：印刷的表格，如广告中用来作为定货单或用来咨询或卖出后获取贴现
A detachable slip calling for periodic payments, as for merchandise bought on an installment plan.
分期付款联票：要求分期付款的可分离纸条，为付给以分期付款计划买来的东西

来源：
French
法语
from Old French colpon [piece cut off]
源自 古法语 colpon [切下的一片]
from colper [to cut]
源自 colper [切]
from colp [blow] * see coup
源自 colp [打，击] *参见 coup

<注释>A Roman might have had difficulty predicting what would become of the Latin wordcolaphus, which meant .a blow with the fist.. In Old French, a language that developed from Latin,Late Latincolpus, from Latin colaphus, became colp, or modern French coup, with the same sense. Coup has had a rich development in French, gaining numerous senses, participating in numerous phrases,such ascoup d`état (a term that we have borrowed), and giving rise to many derivatives, includingcouper, .to cut; literally, to divide with a blow or stroke.. Couper yielded the word coupon, .a portion that is cut off,. which came to refer to a certificate that was detachable from a principal certificate.The detachable certificate could be exchanged for interest or dividend payments by the holder of the principal certificate.Coupon is first recorded in English in 822 with this sense and then came to apply to forms or tickets, detachable or otherwise,that could be exchanged for various benefits or used to request information.
罗马人大概很难想象拉丁词colaphus 意为.拳头的一击.所发生的变化。 在由拉丁文发展而来的古法语中，由拉丁词colaphus 转变为后期拉丁文中的 colpus ，变为了 colp 或现代法语中的 coup ，意思未变。 Coup 在法语中变化发展很多， 具有了许多意思，组成了许多短语，如coup d`ètat （英语中已借用的单词），并生成许多派生词， 包括couper .切；字面上的意思是用一击或一打使分开。. Couper 又产生了 coupon 一词，意思是.切掉的一部分.， 并且还用来指可从主要证书中分开的票证。这个可分票证可以由主证书的持有者为得利息或分期付款进行交换。Coupon 有这个意思的最早记录是在882年， 然后被用来指格式或门票，可分离的或其他样式，它可以用来交换不同的利益或用来获取信息