on the shelf

汉语翻译

被搁置的, 束之高阁, 被废弃的, 推迟执行, 被辞退的, 无结婚希望, 死了的

A retired person should not be made to feel he's on the shelf.
不应该让退休的人感到自己是个闲人
I like all the books on the shelf but this one is my favorite.
我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。
I had a browse through the books on the shelf.
我浏览了一遍书架上的书。
He put the desk calendar on the shelf.
他把台历放在书架上。
He poised the glass on the shelf.
他把玻璃杯稳稳地放在架子上。
Put the book back on the shelf when you've finished it.
书读完后，要放回原处。
I like all the books on the shelf but this one is my favourite.
我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。
Women used to think they were on the shelf at 30.
过去女人一到30岁就认为是过了结婚年龄。