problem

汉语翻译

n. 问题, 难题
a. 成问题的, 难处理的
【法】 问题, 难题

词意辨析：

problem, question, issue, matter

这些名词均含“问题”之意。
problem: 指客观上存在的、难以处理或难以理解的问题。
question: 通常指用口头或书面提出来要求回答或有待讨论解决的问题。
issue: 多指意见能达到一致的问题，但要通过争论或讨论解决。
matter: 含义不很具体，暗示人们考虑和关心的事和话题。

puzzle, mystery, riddle, problem

这些名词均有“谜、难题”之意。
puzzle: 语气较强，指复杂令人费解的情况或问题。
mystery: 指常人难以认识其起因或性质的奥秘，或指有意不让人理解的奥妙。
riddle: 指供人猜的谜语游戏，也可指终究会有解答的难题。
problem: 指有待探讨的疑难问题，也可指令人困惑的情况。

英语解释：

名词 problem:

1. a state of difficulty that needs to be resolved
   同义词：job
2. a source of difficulty
   同义词：trouble
3. a question raised for consideration or solution

例句：

1. The problem is when to get the money we need.
   问题是什么时候能得到我们所需要的钱。
2. What's your problem?
   你怎么回事啊？
3. That's your problem.
   那是你的问题。
4. That's not a problem.
   那没问题。
5. But, in contrast, it is only in modern times that Galileo has become a problem child for historians of science.
   但是相比之下，对于科学史家来说，伽利略只是在现代才变成了一个成问题的孩子了。
6. No problem.
   没问题。
7. The students are working on a mathematical problem.
   学生们正在解一道数学习题。

详细解释：

prob.lem

n.Abbr. prob.（名词）缩写 prob.
A question to be considered, solved, or answered:
问题：应该考虑、解决或回答的问题：
例句：
math problems; the problem of how to hem a skirt evenly.
数学问题；关于如何给裙子镶平整的边的问题

A situation, matter, or person that presents perplexity or difficulty:
疑难问题：使人迷惑或感到困难的形势、事情或人物：
例句：
urban problems such as traffic congestion and smog; the philosophical problem of evil.See Usage Note at dilemma
诸如交通拥挤和烟雾的城市疑难问题；关于罪恶的哲学难题参见 dilemma

adj.（形容词）
Difficult to deal with or control:
难对付的：难以处理或控制的：
例句：
a problem child; problem customers.
难以管理的孩子；难对付的顾客

Dealing with a moral or social problem:
社会问题的：处理道德或社会问题的：
例句：
a problem play.
一部关于社会问题的剧本


来源：
Middle English probleme
中古英语 probleme
from Old French
源自 古法语
from Latin problôma problômat-
源自 拉丁语 problôma problômat-
from Greek
源自 希腊语
from proballein [to throw before, put forward]
源自 proballein [前置，放在前面]
pro- [before] * see pro- 2
pro- [在…之前] *参见 pro-2
ballein blô- [to throw] * see g wel…-
ballein blô- [扔，投] *参见 g wel…-