right as rain

汉语翻译

非常健康, 十分准确

I was not at all well last weekend, but I'm as right as rain now.
上周末我很不舒服，可现在完全好了。
All you want is rest and fresh air and good food and you'll be as right as rain.
你所需要的是休息、新鲜空气以及可口的饭菜，这样你会完全恢复健康。
I wasn't all well yesterday, but I feel as right as rain today.
昨天我很不舒服，但今天感到完全好了。
I hear Bill has had to go to hospital. He was as right as rain when I saw him yesterday morning.
我听说比尔已不得不进了医院，但我昨天早晨看见他时他还是好好的。