本因坊秀策的德语

德语翻译

分词翻译：

本的德语翻译：

1. diese, dieser, dieses
本月
diesen Monat

2. eigene, eigener, eigenes
本公司
unsere Firma

1. Wurzel (n)
木有本，水有源。
Der Baum hat Wurzeln, das Gewässer hat eine Quelle.

2. Ausgabe (n)
精装本
Luxusausgabe

3. Heft (n)
笔记本
Notizbuch

4. <Wirtschaft> Kapital (n)
还本付息
das Kapital mit Zinsen zurückzahlen

5. Ursprung (m)
民为邦本
Das Volk ist der Ursprung des Staates.

1. ursprünglich
我本不想去。
Eigentlich wollte ich gar nicht hingehen.
本意
ursprüngliche Absicht

1. Zählwort für gebundene Drucksachen
一本书
ein Buch

1. gemäß
本此细则进行编写
die Kompilation gemäß dieser Prinzipien durchführen

因的德语翻译：

1. S Grund, Ursache
2. V folgen, fortführen [Lit]
3. Konj aufgrund, nach, gemäß
4. Konj weil, wegen, infolge
5. Eig Yin [Fam]

坊的德语翻译：

1. S Gedenkbogen [Arch]
2. S Häuschen für besonderen Zweck [Arch]
3. S kleines Geschäft, Laden [Wirtsch]
4. S Stadtteil, Straße
5. S Werkstatt, Betrieb [Wirtsch]
6. Eig Fang [Fam]

秀的德语翻译：

1. S Show [vulg]
2. V aussortieren
3. Adj elegant, ausgezeichnet
4. Adj hübsch, ansehnlich

策的德语翻译：

1. S Bambustäfelchen (in alter zeit zum Beschriften verwendet), Holztäfelchen (in alter zeit zum Beschriften verwendet) [Gesch]
2. S politische oder wirtschaftliche Essaygattung (als Prüfungsfach im kaiserlichen Examen) [Gesch]
3. S Sporn, Stachel, Dorn (zum Antreiben des Pferdes) [Sport]
4. S Taktik, Mittel, Trick, Kunstgriff, List
5. V anstacheln, anspornen [Sport]