现形的德语

德语翻译

(Verb)
das wahre Gesicht zeigen; die Wahrheit taucht auf
《官场现形记》
« guan1 chang3 xian4 xing2 ji4 »
ein Roman von Baojia Li (1867-1906, Qing Dynastie), wo viele Geschichten der Korruption in der amtlichen Kreise seiner Zeit, d.h. gegen Ende Qing Dynastie erzählt werden

分词翻译：

现的德语翻译：

(Adjektiv)
jetzt, gegenwärtig
现在是上班时间。
jetzt ist Arbeitszeit.

形的德语翻译：

(Substantiv)

1. Auftreten; Erscheinen; Aussehen
喜怒不形于色
Freude oder Wut wird nicht durch Gesichtsausdruck oder Vehalten dargestellt, d.h. jemand kann sich/seine Emotion sehr gut kontrollieren.

2. Form; Gestalt
三角形
drei-eckige Form; Triangel
地形
Geländeverhältnisse; Topographie

3. Substanz; Entität (n)
形影不离
(ein Substanz und seine Schatten) unzertrennlich
无形
(ohne Substanz) unsichtbar

(Verb)

1. vergleichen
相形见绌
im Vergleich zu etw. schlechter/benachteiligt/unterlegen sein