迎刃而解的德语

德语翻译

1. <Sprichwort> sich wie von selbst lösen
政府当前面临的很多问题都会迎刃而解。
zheng4 fu3 dang1 qian2 mian4 lin2 de5 hen3 duo1 wen4 ti2 dou1 hui4 ying2 ren4 er2 jie3 .
Die vielen Probleme, vor denen die Regierung derzeit steht, werden sich dann wie von selbst lösen lassen.
今兵威已振，譬如破竹，数节之后，皆迎刃而解，无复着手处也。
jin1 bing1 wei1 yi3 zhen4 ,pi4 ru2 po4 zhu2 ,shu4 jie2 zhi1 hou4 ,jie1 ying2 ren4 er2 jie3 ,wu2 fu4 zhuo2 shou3 chu4 ye3 .
Jetzt ist die Macht meiner Armee bereits in Schwung. Es ist, als würde man Bambus spalten: nach ein paar Knoten trifft er die Klinge und teilt sich, ohne dass man noch einmal Hand anlegen müsste.

分词翻译：

迎的德语翻译：

1. V jdm. begrüßen, willkommen heißen

刃的德语翻译：

1. S Messer, Schwert, Säbel [Mil]
2. S Schneide, Klinge, Schärfe
3. V erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert / Säbel töten

而的德语翻译：

1. Konj aber
2. Konj dennoch, jedoch
3. Konj und
4. Eig Er [Fam]
5. Eig Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während

解的德语翻译：

1. auflockern, lockern
2. Lösung [Phys]
3. V aufbinden, aufschnüren
4. V aufteilen, spalten
5. V beenden, auflösen
6. V darlegen, erklären
7. V emanzipieren
8. V trennen, ausscheiden