按周日分的记事簿的法语

法语翻译

分词翻译：

按的法语翻译：

动
1.presser;appuyer sur
按电钮
appuyer sur un bouton
2.mettre de côté;ajourner
3.réprimer;contrôler
按不住心头怒火
ne pas arriver à contenir sa colère;incapable de contenir sa colère
4.conformément à;d'après;suivant;selon
按我说的办.
faites comme je vous l'ai dit.fais comme je viens de te dire.
5.examiner;rechercher
名
note
编者按
note d'éditeur;note de la rédaction

周的法语翻译：

名
1.circonférence;circuit;tour
圆周
circonférence.
2.semaine
上周
la semaine dernière.
形
1.tout
众所周知
comme tout le monde le sait
2.soigneux;minutieux
考虑不周
loin d'être prévenant;ne pas avoir pensé à tout
周
c/s (cycles par seconde)
周
semaine

日的法语翻译：

名
1.le soleil
日出
le lever du soleil.
2.jour
日日夜夜
jour et nuit.
3.chaque jour;par jour;de jour en jour
日趋强壮
devenir plus fort avec chaque jour qui passe.
日
journée

分的法语翻译：

动
1.diviser;séparer;partager
剧分三场演出.
la pièce se divise en trois scènes.
2.distribuer;répartir;affecter;assigner
我分到了一个新任务.
on m'a assigné une nouvelle tâche.
3.distinguer;discerner
不分青红皂白
sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc;ne pas distinguer le vrai du faux;mêler le vrai et le faux;sans laisser à qn le temps de s'expliquer.
名
1.succursale;filiale
分公司
succursale d'une compagnie;filiale d'une société
2.fraction
四分之三
trois quarts.
3.point;note
甲队又得了两分!
l'équipe a a marqué encore deux points!
量
1.minute(=1/60 d'heure ou de degré)
2.fen(unité monétaire qui équivaut à la centième partie du yuan)
3.fen(unité de poids qui équivaut à 1/2 gramme)
4.fen(unité de terrain qui équivaut à 66,666 mètres carrés)
5.fen(unité de longueur qui équivaut à 1/3 de centimètre)
分
名
1.partie composante;teneur
水分
quantité d'eau;pourcentage d'eau;humidité
2.juste mesure;condition;devoir
本分
son devoir;obligation qui découle de la condition;les devoirs de son état
形
simple et honnête
过分
excessif;exagéré;aller trop loin;dépasser la mesure
分
fen

记的法语翻译：

动
1.se rappeler;se souvenir;retenir
记忆
mémoire;se remérorer;se souvenir;se rappeler.
2.consigner par écrit;inscrire;noter;enregistrer
记在笔

记
本上
inscrire(noter)dans un cahier.
名
1.note;registre
游记
notes de voyage.
2.marque;signe;indice
暗记儿
marque secrète;signe secret
3.tache sur la peau;marque;signe;verrue
他左边眉毛上方有块记.
il a une tache de naissance au-dessus du sourcil gauche.
量
一记耳光
une gifle

事的法语翻译：

名
1.affaire;chose
国家大事
affaires d'etat
2.accident;trouble
出事
un accident a eu lieu.
3.travail
找事
chercher du travail
4.responsabilité;implication;empêtrement
没有您的事了.
vous n'y êtes pour rien./ce n'est pas votre affaire./cela ne vous regarde pas.
5.être occupé
无所事事
flânerie;fainéantise;être désœuvré