把的法语

法语翻译

动
1.empoigner;saisir;prendre;tenir
他紧紧地把住我的手.
il me tient fortement la main.
2.tenir(un bébé quand il fait ses besoins)
3.contrôler;monopoliser;accaparer
不要什么都把着不放手.
il ne faudrait pas exercer un contrôle si rigoureux sur toute chose.
4.garder
把门
garder la porte
名
1.poignée;manche
自行车把
guidon de la bicyclette
2.botte;bouquet
草把
botte de foin
量
1.【pour un instrument ayant un manche ou une anse】
一把刀
un canif.
2.【pour une poignée de qch】
一把米
une poignée de riz.
3.【employé avec certains noms abstraits】
有一把年纪
être d'un certain âge.
4.【employé pour indiquer un coup de main donné à qn】
拉他一把
lui tendre une perche
5.environ;à peu près
个把月
un mois environ.介【avec la préposition
把
,on place le complément d'objet avant le verbe】
请把门带上.
fermez la porte,s'il vous paît.
把
名
1.manche;anse
茶壶把儿
anse d'une théière.
2.tige(de plante,de fleur);queue(de fruit,de feuille)
把
emmanche-pièce