蒙混过关的法语

法语翻译

tromper la surveillance du garde de la passe;chercher à échapper à la punition(ou : à la critique de l'opinion)en reniant(ou : minimisant)ses erreur
échapper par ruse à la punition

分词翻译：

蒙的法语翻译：

动
〔书〕perdre la vue
另见 (蒙)
蒙
名
〔书〕
(蒙眬)
les premières lueurs de l'aube

混的法语翻译：

动
1.mêler;mélanger;confondre
混为一谈
confondre une chose avec une autre;réunir des choses ensemble.
2.passer pour;être considéré comme
鱼目混珠
faire passer des yeux de poissons pour des perles;faire passer des vessies pour des lanternes
3.gagner sa vie tant bien que mal;vivre au jour le jour
混日子
vivre au jour le jour;perdre son temps à ne rien faire,ou à flâner
4.faire bon ménage avec qn
同他们混得很熟
être très familier avec eux

过关的法语翻译：

动
passer une barrière;subir victorieusement l'épreuve;atteindre la norme
蒙混过关
échapper par ruse à la punition.