犹如为虎添翼的法语

法语翻译

comme si à un tigre s'ajoutaient deux aile

分词翻译：

犹的法语翻译：

副
〔书〕
1.comme
虽死犹生.
il est mort,mais il vit toujours dans notre cœur.
2.encore
记忆犹新
en avoir le souvenir tout frais;l'avoir encore frais à la mémoire

如的法语翻译：

动
1.comme;comme si
了如指掌
savoir une chose sur le bout du doigt
2.équivaloir à;être aussi bon que〖employé seulement dans une négation〗
我不如他.
je ne peux me comparer avec lui.连
1.conformément à;selon;d'après
如期偿还
rendre qch au temps fixé
2.si
如不同意,请告诉我.
si vous n'êtes pas d'accord,veuillez me le dire.

为的法语翻译：

动
1.faire;agir
敢作敢为
oser faire;avoir l'audace d'agir;être hardi en action.
2.prendre pour;servir de
以此为凭.
cela servira de preuve.
3.transformer
变沙漠为良田
transformer le désert en terres arables
4.être;signifier
一公里为二华里.
un kilomètre est égal à deux li.介par
为人民所爱戴
être aimé et respecté par le peuple;jouir d'une révérence populaire
为
介
1.〖indiquant l'objet de son service〗
为人民服务
servir le peuple;être au service du peuple
2.〖indiquant un but〗pour;afin de;en vue de
为方便起见
pour la commodité(convenance)

虎的法语翻译：

名
tigre
形
valeureux;courageux comme une tigre
虎虎有生气
être plein de vigueur

添的法语翻译：

动
ajouter;augmenter
增添光彩
donner du lustre à.

翼的法语翻译：

名
aile;flanc d'une armée