昭然若揭的法语

法语翻译

la chose saute aux yeux./c'est clair comme le jour.
事实已昭然若揭.
le fait est déjà clair comme le jour.(comme si c'était découvert)

分词翻译：

昭的法语翻译：

形
clair;évident

然的法语翻译：

形
1.correct;de cette manière
不以为然
ne pas donner raison à qn;ne pas être du même avis que qn
2.ainsi;tel;comme ça
不然
sinon.连mais;cependant;néanmoins;bien que
此事虽小,然亦不可忽视.
certes,ce n'est pas une affaire importante,mais on ne doit pas la négliger.〖suffixe de certains adverbes et adjectifs qui marque l'état des choses〗
忽然
soudain;tout à coup.

若的法语翻译：

动
paraître;sembler;comme;comme si
若有所思
avoir l'air songeur;paraître plongé dans ses réflexions;rester pensif;être comme absorbé dans ses pensées.连si
他若能来,我们一定热烈欢迎.
s'il peut venir,nous lui réserverons un accueil chaleureux.

揭的法语翻译：

动
1.enlever;arracher
把墙上那张布告揭下来.
enlève cette affiche-là du mur.
2.découvrir;ouvrir;soulever(un couvercle)
揭盖子
soulever le couvercle de qch;dévoiler;dénoncer à fond
3.exposer;démasquer;éclaircir
揭老底
exposer aux yeux de tous(au grand jour)les défauts de qn.
4.〔书〕lever;relever;soulever
揭竿而起
lever l'étendard de la révolte;se soulever;s'insurger