南辕北辙的韩语

韩语翻译

【성어】 수레채는 남쪽으로 바퀴자국은 북쪽으로. 남쪽으로 가려는 사람이 북쪽으로 수레를 몰다. [행동과 목적이 서로 맞지 않거나, 일의 결과가 의도와는 반대로 진행됨을 뜻함] ｢不断标榜自由民主, 而所作所为南辕北辙, 令人齿冷; 늘상 자유 민주를 내세우면서 하는 짓이나 행동은 전혀 딴판이라 정나미가 떨어진다｣ ＝[南其辕而北其辙]

分词翻译：

南（nán）的韩语翻译：

1. [명] 남쪽. 남(南).
[부연설명] 방위사(方位詞)임.
2. 〔형태소〕 남부지역. 남방(南方).
3. [명] 성(姓).

辕（yuán）的韩语翻译：

1. [명] 끌채. [수레 앞쪽에 매어 가축에게 끌게 하는 나무로 만든 긴 채].
2. 〔형태소〕 군문(軍門). 군영(軍營)의 문. [아문(衙門)을 가리키기도 함].
3. [명] 성(姓).

北（běi）的韩语翻译：

1. [명] 북쪽.
[부연설명] 방위(方位)를 나타내는 명사임.
2. 〔형태소〕 북부지역. [중국에서는 통상적으로 황허(黃河) 강 유역(流域) 이북 지역을 가리킴].
3. 〔書面語〕 (전쟁에서) 패배하다.
4. [명] 성(姓).

辙（zhé）的韩语翻译：

[명] 〔~儿〕 1. (수레의) 바큇자국. 궤적(軌跡).
[부연설명] 비유적인 뜻으로도 활용할 수 있음.
2. 차도(車道). 궤도(軌道).
3. 가사(歌辭), 잡곡(雜曲) 등에서의 압운한 운(韻).
4. 〔방언〕 방법(方法). 생각. 방도(方道). [일반적으로 ‘有’、‘没’뒤에 붙여 씀].