敲开板壁说亮话的韩语

韩语翻译

☞[打dǎ开天窗说亮话]

分词翻译：

敲（qiāo）的韩语翻译：

[동] 1. (물체의 표면을 소리가 나게) 두드리다. 치다. 때리다.
2. 〔口語〕 (다른 사람의 약점이나 실수를 빌미로) 재물을 강제로 빼앗다. 갈취(喝取)하다. 사취(詐取)하다.

开板（kāi bǎn）的韩语翻译：

[이합동사] 1. 〔~儿〕 목판본(木版本)에 새기기 시작하다. 판각본(板刻本)에 파 넣기 시작하다.=[开版] 2. 〔~儿〕 (상점, 식당 등이) 영업을 시작하다.

壁（bì）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 벽. 담.
2. 〔형태소〕 (어떤 물체에서) 벽처럼 둘러쳐 있는 부분.
3. 〔형태소〕 산에 벽처럼 곧게 서 있는 바위.
4. 〔형태소〕 성벽.
5. 〔형태소〕 벽(壁). [이십팔수(二十八宿)에서 북쪽 7수 중의 하나].

说（shuō）的韩语翻译：

 1. [동] 말하다.
[부연설명] ‘说+사물’의 형식으로 씀.
2. [동] 설명(說明)하다. 해설(解說)하다.
3. 〔형태소〕 학설(學說). 이론(理論).
4. [동] 중매(仲媒)하다. 소개(紹介)하다.
5. [동] 책망(責望)하다. 꾸짖다. 나무라다. 야단치다.
[부연설명] ‘说+사람’의 형식으로 씀.
6. [동] (의미상) …를 가리키다. …라고 생각하다. …라고 느끼다. 암시(暗示)하다.
[부연설명] 문장이나 말의 의미상 내포하는 뜻이며, 홀로 서술어가 될 수 없음.

亮话（liàng huà）的韩语翻译：

[명사] 솔직한 말. 숨김없는 말. ｢打开鼻子说亮话; 흉금을 터놓고 숨김없이 이야기하다 ＝打开窗户说亮话｣