司马昭之心, 路人皆知的韩语

韩语翻译

【성어】 ‘司马昭’의 야심은 모든 사람이 다 안다; 야심이 빤히 드러나 보인다. 야심이 분명하여 누구나 다 안다. 놀부 심보는 누구나 다 안다. ＝[司马昭之心, 昭然若揭] [路人皆知]

分词翻译：

司马（sī mǎ）的韩语翻译：

[명사]
(1) 사마. [옛날의 관명. 주대(周代) ‘六卿’, 한대(漢代) ‘三公’의 하나로서 후대 ‘兵部尚书’의 다른 이름] ＝[大尉(2)]
(2) (Sīmǎ) 복성(複姓).

昭（zhāo）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 뚜렷하다. 분명(分明)하다. 현저(顯著)하다.
2. 〔書面語〕 표명(表明)하다. 나타내 보이다. 드러내 보이다.
3. [명] 성(姓).

之（zhī）的韩语翻译：

1. 〔書面語〕 가다.
2. [조] 〔書面語〕 수식어와 명사(피수식어) 사이에서 구조조사 ‘的’와 같은 역할을 함.
[부연설명] 명사는 주로 단음절명사를 씀.
3. [조] 〔書面語〕 주어와 서술어 사이에 쓰여, ‘주어+서술어’ 형식을 명사성사조(名詞性詞組)로 바뀌게 함.
4. 고정격식(固定格式)에 쓰임.
① 분수(分數) 및 백분율을 표시할 때 쓰임.
② ‘…之多’、 ‘…之久’、 ‘…之极’의 격식.

心（xīn）的韩语翻译：

 1. [명] (사람 또는 고등 동물의) 심장(心臟). 염통.
2. [명] 마음. 생각. 견해. 지혜. 고려. 감정. 기분.
[부연설명] ‘在’、 ‘从’、 ‘到’ 뒤에는 반드시 방위사(方位詞)를 붙여 써야 함.
3. 〔형태소〕 (어떤 사물의) 한가운데. 중심(中心). 중앙(中央). 속 알맹이.
4. 〔형태소〕 심성(心星). [이십팔수의 하나로 동쪽의 다섯번째 별자리를 가리킴].
5. [명] 성(姓).

路人（lù rén）的韩语翻译：

[명사]
(1) 행인.
(2)【비유】 낯선 사람. 관계없는 사람.

皆（jiē）的韩语翻译：

[부] 모두. 전부.

知（zhī）的韩语翻译：

1. [동] 알다.
[부연설명] ‘知’ 단독으로 쓰이는 경우는 드물며, 대부분 서면어(書面語)에서 쓰임.
2. 〔형태소〕 알게 하다.
3. 〔형태소〕 지식(知識).
4. 〔書面語〕 친구. 지기(知己).
5. 〔형태소〕 주관하다.