éclater

éclater
v.i. 爆裂, * ;突然发出巨响;爆发,突然发生,突然出现;被分裂,被分割;发怒;发出光芒,发出光辉,光彩夺目
s'~ v.pr. 〈俗〉心花怒放,兴高采烈,陶醉,沉浸
v.i. 1. 爆裂， * ：la bombe a éclaté. * * 了。
l'eau bouillante risque de faire éclater les verres. 沸水有使玻璃杯爆裂的危险。
le pneu a éclaté. 轮胎爆了。
des bourgeons qui éclatent 正在爆开的芽
2. [喻]突然发出巨响：éclater (de rire) 哈哈大笑
éclater en injures 破口大骂
éclater en sanglots 嚎啕大哭
des applaudissement éclatèrent. 爆破发出阵阵掌声。
la foudre éclate. 霹雳一声响。
3. [转]发怒：éclater en reproches 怒斥
4. 爆发，突然发生，突然出现：la guerre a éclaté. 战争爆发。
5. [古]发出光芒，放出光辉，光彩夺目：les diamants éclataient de toutes parts. 钻石光芒四射。
6. 显露，显出，表现出：la joie éclatait sur son visage. 他面有喜色。
ii v.t. 1. [古]使爆裂，使 *
2. [园艺]分根蘖
3. [石油]分油
iii s'éclater v.pr. 爆裂， *

v.i.
【园艺】分根蘖
éclater
vi爆发；崩裂；分蘖

exploser,péter,sauter,se briser,se casser,crever,péter,se rompre,crépiter,retentir