figurer

figurer汉语翻译

v.t. 用形象表现,用形象表示,塑造,描绘;象征,表示,代表
v.i. 出现在,列入
se ~ v.pr. se ~ qqch. 设想,想像,以为
i v.t. 1. 用形象表现，画出，塑造：figurer sur un mur des métallurgistes 在墙上画一些钢铁工人的形象
2. 象征；像；表示，代表：le drapeau figure la patrie. 国旗象征祖国。
la fleur de la digitale figure un doigtier.毛地黄的花象一个护指套。
le décor figure l'intérieur d'une maison paysanne. 布景是一所农民住房的内部。
silhouette d'avion qui figure sur la carte un aérodrome 地图上代表飞机场的飞机图形
figurer des montagnes sur une carte par des hachures 在地图上用晕滃线表示山脉
3. [古]设想，想象
4. 比喻：vérité figurée par une fable 一则寓言所比喻的真理
ii v.i. 1. [古]有地位，地位显赫
2. [剧]演配角，扮演哑角；[引]当配角
3. 出现在；列入：son nom ne figure pas sur la liste. 他的名字没有列入名单。
4. 相称，相配：ces deux tableaux ne figurent pas bien ensemble. 这两张画放在一起不相称。
iii se figurer v.pr. 设想，想象：vous ne pouvez vous ~ sa joie. 你不能想象凶有多么高兴。
je voulais vous écrire, mais figurez-vous que j'avais perdu votre adresse. 我本来想给你写信，可是你想想，我竟然把你的地址弄丢了。

专业辞典解释

v.t.
【剧】演配角，扮演哑角；当配角：ne faire
que~quelque part只是偶尔出出场

近义词

dessiner,peindre,représenter,incarner,représenter,symboliser,apparaître,se trouver,se faire une idée de,imaginer