imposer

imposer汉语翻译

v.t.dir. 征收，课征；征税，课税：～une marchandise 对一种商品征税
强制性地规定，强加；强迫(某人)做，指定(某人)做
～le respect 使人不得不肃然起敬
～uue feuille [印]装版
放(在)：~les mains sur tête à qn [宗](给人祝福时)把手放在某人的头上
v.t.indir. en～à 使敬畏，使折服; 欺骗，蒙蔽，使上当
s'~v.pr. 使人敬服，树立威望；使人接受；使人承认
成为必要，非此不可
i v.t.dir. 1. 征收，课征；征税，课税：imposer une marchandise 对一种商品征税
~ des droits sur les blés étrangers 对进口小麦课税
2. 强制性地规定，强加；强迫（某人）做，指定（某人）做：imposer des règles des stationnement rigoureuses 规定严格的停车规则
imposer silence à qn 迫使某人沉默，禁止某人说话
imposer silence à la calomnie [转]制止毁谤
la situation nous impose des décisions rapides. 形势迫使我们要迅速作出决定。
je ne prétends pas vous ~ mon opinion. 我不准备把我的看法强加于你。
3. imposer le respect 使人不得不肃然起敬
4. imposer une feuille [印]装版
5. 放（在）：imposer les mains sur la tête à qn [宗]（给人祝福时）把手放在某人的头上
ii v.t.indir. en imposer à （1）使敬畏，使折服：en imposer à ses subordonnés 使部下敬服
（2）欺骗，蒙蔽，使上当：s'en laisser imposer 受骗，上当
iii s'imposer v.pr. 1. 使人敬服，树立威望；使人接受；使人承认：il s'impose par son ardeur au travail. 他以他的工作热情使人敬服。
2. 成为必要，非此不可：la tâche qui s'impose à nous 摆在我们面前的任务
Ça ne s'impose pas. 并不是非要这样不可。
3. 自己规定做，强制自己做：s'imposer un effort (un sacrifice) 要自己作、出努力[牺牲]
il s'impose une promenade à pied chaque jour. 他规定自己每天散步。

专业辞典解释

直接
v.t.
【宗教】（给人降福或授圣职等时）施按手礼
直接
v.t.
【印】装版
imposer
vt抽税；课税；征收；征税
imposer le revenu
对所得课税

近义词

taxer,faire subir,infliger,dicter,édicter,fixer,commander,demander,exiger,nécessiter