montrer汉语翻译
v.t. 出示，给…看
指出, 指向，指示
炫耀，卖弄
露出
[转]描绘，描写，让人看到
[转]说明，表明；证明
[转]显示，显出，表现出
(通过示范操作)教，告知
se～v.pr. 露面，出现
显得，表现得
vt.
指出, 显示, 说明
i v.t. 1. 妯示，给…看：les vendeur montre des marchandises aux clients. 营业员拿商品给顾客看。
montrer son passeport 出示护照
montrer des animaux dressés 作驯兽表演
2. 指出，指向，指示：montrer un endroit de la main 用手指一个地方
montrer le chemin (la voie) à qn 给某人指路
flèche qui montre la sortie 批示出口的
3. 炫耀，卖弄
4. 露出：robe qui montre les bras 露出手臂的连衫裙
montrer les dents 露出牙齿；做成威胁姿势，不示弱
5. [转]描绘，描写，让人看到：l'auteur montre dans son livre un pays totalement inconnu. 作者在他的书中描写了一个完全陌生的国家。
peinture qui montre un paysage d'automne 描绘秋景的图画
montrer les choses telles qu'elles sont 如实描绘事物
6. [转]说明，表明；证明：montrer à qn qu'il a tort 向某人指出他错了
l'expérience montre que …经验证明…
cela montre pourquoi …这说明为什么…
7. [转]显示，显出，表现出：montrer à son amitié 向某人表示友好
montrer de la joie 喜形于色
montrer du dorage (de la retenue) 表现出勇气[有节制]
8. （通过示范操作）教，告知：montrer le maniement d'un appareil 表演仪器的操纵法
elle me montre à coudre. 她教我做针线活。
montrez-moi comment faire. 请告诉我怎样做。
ii se montrer v.pr. 1. 露出，出现：se montrer à la fenêtre 在窗口出现
n'avoir qu'à se montrer 只要本人到场就行
nous sortirons si le soleil se montre. 如果太阳出来，我们就出门。
2. 显得，表现得[后跟表语]：il se montre ferme. 他表现得很坚定。
il s'est montré excellent chef d'équipe. 他显出是一位出色的领队。
les mesures se montrent efficaces. 这些措施显得有效。
montrer
(se) vp出现
montrer son pavillon / m.
升起国籍旗
