noyer汉语翻译
i v.t. 1. 把…淹死，把 …溺死：noyer des petits chats 溺死小猫
noyer le poisson 在水中拖动上钩的鱼[使力疲而便于捕捉]；[转]采用疲劳战术
2. 淹没，浸没；浸湿：les pluies ont noyé les basses terres. 雨水淹没了低洼地。
les pompiers ont noyé l'incendie sous des tonnes d'eau. 消防人员用大量的水扑灭了火灾。
noyer dans le sang 血腥镇压
noyer sa raison dans le vin 喝酒喝得神志不清
noyer le carburateur 使汽化器进油过多[使汽车发动不起来]
noyer la poudre 把火药弄潮[使不能用]
3. 搀大量水稀释，搀大量水搅和：noyer son vin 搀大量水把酒冲淡
noyer la chaux 搀大量水化石灰
4. 埋入：noyer des tiges de fer dans du ciment 把钢筋埋在混凝土中
noyer un clou dans le bois 把钉帽敲进木头
5. [转]使消散，使消失：noyer l'essentiel de sa pensée dans des digressions 东拉西扯使主要思想没有表达出来
noyer les contours [绘画]使轮廓的线条模糊
ii se noyer v.pr. 1. 淹死，溺死：se noyer en mer 溺死在海里
se noyer l'estomac 饮流质过多而胃里不舒服
se noyer dans un verre d'eau (dans un crachat) [转]被极小的困难吓住，为了一点小事就手足无措
2.沉溺，沉湎；破产，毁灭： se noyer dans un raisonnement 越说越糊涂
