ouvrir汉语翻译
vt.
开放, 打开, 开启
i v.t. 1. 开，打开，开启：ouvrir une porte 开门
ouvrir une bouteille 开瓶
ouvrir un paquet 打开包裹
ouvrir une enveloppe 斥信
ouvrir un robinet 打开水龙头
ouvrir le gaz 开煤气
ouvrir la radio (la télévision) 开收音机[电视机]
ouvrir la lumière 开灯
2. 开放；开始：ouvrir un magasin de 9 heures 18 heurs 9点到18点开店营业
[宾语省略]nous ouvrirons toute la matinée de dimanche. 本店星期日照常营业。
ouvrir sa maison à qn 接待某人
ouvrir un refuge à qn 收留某人
ouvrir une campagne 开战
ouvrir le feu 开火
ouvrir une enquête 开始调查
ouvrir un compte 开户头
ouvrir la séance 会议开始
ouvrir la marche 走在队伍最前头
son nom ouvre la liste. 他的名字在名单的首位。
ouvrir le jeu [纸牌戏中]开价，开叫，开牌
3. 张开，拉开，翻开：ouvrir la bouche [俗]开口说话
ouvrir l'œil 留心，注意，警惕
ce mets ouvre l'appétit. 这只菜很开胃。
ouvrir les bras 张开双臂
ouvrir les rideaux 打开窗帘
ouvrir largement son journal 摊开报纸
ouvrez votre livre à la page 100. 把书翻到第100页。
ouvrir un couteau 打开 *
ouvrir un parapluie 张伞
ouvrir les draps, ouvrir le lit 拉开被子
ouvrir les rangs [转]把队伍拉开一些
4. 开孔，打通，开辟（通道）：ouvrir une fenêtre dans un mur 在墙上开一扇窗
ouvrir un abcès 切开脓肿
[宾语省略]le diagnostic externe est insuffisant, il va falloir ouvrir. 外部诊断不够，可能需要剖检。
ouvrir une issue 打开一个出口
ouvrir un chemin dans une forêt 在森林中开辟一条路
le régime socialiste nous a ouvert la voie vers la société idéale. 社会主义制度给我们开辟了一条到达理想境界的道路。
ouvrir un canal à la navigation 开辟通航的运河
ouvrir l'esprit à qn [转]启发某人
5. 开创，开办：ouvrir une boutique 开店 / ouvrir une école 开办学校
6. 展示，显示：ouvrir des perspectives 展示远景
il nous a ouvert le fond de son cœur. 他把心底话都向我们掏出来了。
ii v.i. 1. 开，开启：cette porte n'ouvre jamais. 这扇门从没打开过。
fenêtre qui ouvre sur la rue 开向街道的窗户
2. 开放；开始；开业：les cours ouvriront la semaine prochaine. 将于下星期开课。
iii s'ouvrir v.pr. 1. 开，开启；张开，拉开：cette porte ne s'ouvre pas aisément. 这扇门不大容易打开。
sa bouche s'ouvre. 他的嘴张开了。
ailes qui s'ouvrent 张开的翅膀
les fleurs s'ouvrent au soleil. 花朵在阳光下开放。
la foule s'ouvrait sur mon passage. 人们为我让开一条路。
2. 开放；开始：c'est l'heure où toutes les boutiques s'ouvrent. 现在下地是店铺开门的时候。
l'exposition qui allait s'ouvrir 即将开幕的展览会
la soirée musicale s'ouvre avec un chœur. 音乐晚会是以合唱开始的。
3. 展现：le chemin qui s'ouvre devant nous 展现在我们面前的道路。
une vie nouvelle s'ouvrait devant lui. 新的生活展现在他面前。
s'ouvrir à qn 向某人推心置腹
