ramener汉语翻译
vt.
再带来, 使再现
i v.t. 1. 再带来，再领来：ramener un enfant chez le médecin 再把孩子领去看病
2. 带回来，领回来，使返回：ramener un cheval à l'écurie 把马牵回马厩
ramener un ami dîner à la maison 把朋友带回来吃晚饭
ce camion était parti à vide et il a ramené tout un chargement. 这辆卡车空车开出，满载而归。
je veux bien vous prêter ma bicyclette, mais, vous me la ramènerez demain. 我很愿意把自行车借给你，不过，你明天一定给我骑回来。
quelle affaire vous ramène ici? 你干吗又回来 ？
3. [转]把…重新引向；使恢复到某种状态：ramener la question sur … 把问题重新引向…
les souvenirs évoqués par le vieillard nous ramenèrent au temps de misères. 老人的回忆把我们带到了苦群众观点的岁月。
ramener un noyé à la vie 救活一个溺水者
ramener les prix au niveau antérieur 使价格恢复到原来水平
4. [转]重建，使再现：ramener la paix 重建和平
ramener le courage de qn 使某人恢复勇气
5. 把… 放回原处；把…置于：ramener un châle sur ses épaules 把披肩重新卸在肩上
ramener sur soi les couvertures 把被子重新拉在身上
ramener ses cheveux sur le front 使头发披在额上
ramener les bras en arrière 把手臂向后拉
6. ramener sa fraise (sa gueule), la ramener [转，民]插嘴；顶嘴，争
7. 把…集中到，把 …归并为 …简化为： ramener tout à soi 以自己为中心
ramener plusieurs problèmes à un seul 把几个问题归并为一个
ramener une fraction à sa plus simple expression [数]把一个分数成最简形式
ii se ramener v.pr. 1. 来，回来：hier soir, il s'est ramené très tard à la maison. 昨晚，他回家很晚。
2. 归结为，归并为：son discours se ramène à cela. 他的讲话可以归结为这一点为。
