soutenir

soutenir汉语翻译

vt.
支持, 支撑, 保持, 经受住, 论文答辩
〔c16〕i v.t. 1. 支撑，撑住：des colonnes qui soutiennent une voûte 支撑屋顶的柱子
un arbre soutenu par un tuteur 一棵用支柱撑住的树
soutenir son menton dans ses mains 两手撑住下巴
aidez-moi à soutenir ce tableau pour l'accrocher au mur. 帮我托住这幅要挂在墙上的画。
2. 扶住，搀扶：soutenir un malade 搀扶一位病人
3. 维持体力；（经济上）维持，扶养：prenez du café, ça vous soutiendra. 你喝点咖啡，提提神吧。
on lui a fait une piqûre pour soutenir le cœur. 给他打一针以防心脏衰竭。
soutenir une famille 维持一家人的生活
4. 支持，支援；拥护：~ qn 支持某人
soutenir une troupe 支援一支部队
soutenir la production agricole 支援农业生产
soutenir toutes les justes lutes menées par les peuples du monde entier 支持全世界人民的正义斗争
5. 坚持；主张；确信，肯定：soutenir une thèse 进行论文答辩
soutenir son opinion 坚持自己的意见
il soutient t'avoir vu. 他认定说看到你的。
6. 保持，维持：soutenir sa dignité 保持自己的尊严
soutenir la conversation 使谈话继续下去
soutenir l'intérêt de l'auditoire 使听众的兴趣不低浇
soutenez- votre effort! 坚持下去！
soutenir la voix 〔乐〕保持音量
7. 经受住，忍受住：soutenir une épreuve 经受住考验
soutenir la fatigue 忍受住疲劳
soutenir la comparaison avec … 〔转〕可与…相媲美
８. 〔舞蹈〕保持一种姿势
ii se soutenir v.pr. 1. 立直，立住，支撑住；支持下去：il est encore si faible qu'il ne peut se ~ (sur ses jambes). 他仍旧很弱，还站不住。
je ne me soutiens plus. 我支撑不住了。
2. 维持原状，保持下去：le mieux se soutient. 财政部继续好转。
le cours des valeurs se soutient. 证券牌价维持原状。
ce discours se soutient bien. 这篇演说从头到尾都很好。
3. 浮起，腾空：soutenir sur l'eau 浮在水面上
les oiseaux se soutiennent en l'air au moyen de leurs ailes. 鸟靠翅膀腾空。
4. 得到肯定；得到支持：cela peut se soutenir. 这是可以肯定的。
une pareille proposition ne aurait se soutenir. 这样一个建议是不会得到支持的。
5. 互相支撑，互相支持，互相援助

专业辞典解释

v.t.
【音乐】保持音量
soutenir
vt支持，扶 /

近义词

maintenir,porter,supporter,consolider,étayer,maintenir,sustenter,endurer,faire face à,résister à