voir 02汉语翻译
cont'd
je vous que vous ne nous avez pas oubliés. 我发现你没有把我们忘掉。
je ne vois pas de solution. 我看不出有解决的办法。
9. 理解，懂得，明白，领会：nous ne voyons pas de quoi il s'agit. 我们不明白这是怎么回事。
voir le sens d'un passage 领会到一段文字的含义
ah! je vois! 啊，我懂了！[常用作讽刺]
voir grand 有抱负
10. 判断，评价，看待：voir la réalité telle qu'elle est 实事求是地看待现实
voir qn à l'œuvre 从行动来判断某人
vous pouvez voir en moi un camarade sûr. 你可以把我当作可靠的同志。
[宾语省略]voir juste 看法正确
je vois comme vous. 我跟你看法相同。
c'est une manière (une façon) de voir. 这是人们的和一种看法。
voir vie en rose (en noir) [俗]对人生抱乐观的[悲观的]态度
11. n'avoir rien à voir avec (dans) … 与…毫不相关：je n'ai rien voir dans cette affaire. 富与我毫不相关。
cela n'a rien à voir avec le courage. 这与勇敢毫不相关。
ii v.t.indir. (+ à) 注意，留神，关心，当心：voyez à les loger. 请你费心安置他们住下。
il faudrait voir à ne pas nous raconter d'histoires! [俗]当心别对我们瞎说。
(il) faudrait voir à voir! [民]（1）要留神哪！（2）小心点[表示威胁]
iii v.i. 1. 看，看见：ne plus voir 失明，眼瞎了
voir trouble 眼花，看不清楚
voir clair 看得一清二楚
voir double （酒醉眼花时）把一物看成二形
on ne voit pas à dix pas. 十步外就看了见了。
regarder sans voir 视而不见
il n'y voit pas très bien. 他视力不太好。
mettez vos lunettes pour mieux voir. 你把眼镜戴上可以看得清楚些。
voir de loin (bien loin) [转]有远见，看得远
ne voir que par les yeux d'autrui 人云亦云
voir avec les yeux de la foi 盲目相信，迷信
2. voir sur 朝向，面对：cette maison voit sur une école. 这收到房屋面对一所学校。
3. voyons （1）[用作鼓励]：voyons, parlez-moi fraîchement. que pensez-vous de cette conduit? 哦，坦率地对我说吧，你对这一行为是怎么看的？
（2）[表示不耐烦]：voyons, allez-vous bientôt vous taire! 得啦，你该住嘴了吧！
（3）[表示指责或叫人恢复理智]：un peu de bon sens, voyons. 喂，冷静些。
4. voyez-vousm vois-tu 你瞧；你听着；要知道；你懂吧[插入语，以引起对方注意]
iv se voir v.pr. 1. 看自己，：se voir dans une glace 照镜子
2. 感到自己，以为自己：se voir mourir 觉得自己快要死了
je me vois mal le suppliant. 我想像不出会去求他。
3. 处于[作半助动词用]：se voir obligé de promettre 不得不答应，被迫答应
se voir infliger une riposte sévère 遭到沉重打击
4. 相互看见
5. 会见，见面；往来：nous nous sommes vus récemment. 我们最近见过面。
ces deux personnes ne se voient point. 这两个人素无来往。这两个人老死不相往来。
ils ne peuvent pas se voir. [转]他们不能碰到一块儿。他们谁也也容忍不了谁。
6. 被看到；被遇到；被认识到：cela se voit de loin. 这老远就可以看见。
la véritable amitié se voit dans le malheur. 患难见知已。
cet appareil se voit encore dans les campagnes. 这种装置在农村中还看得见。
cela se voit tous les jours. 这是司空见惯的事。
cela ne s'est jamais vu. 这种事从来也没有发生过。
7. [俗]值得一看：un film qui se voit avec plaisir 好看的电影
voir
vt望
