避猫鼠

〈喩〉猫を恐れるねずみ.恐れて逃げ隠れすること,または神妙にしていること.

• 爹爹一发脾气,他就吓得像避猫鼠似地躲在自己的房间里／おやじがかんしゃくを起こすと,彼はちぢみあがってこそこそと自分の部屋に隠れてしまう.

避（bì）的日语翻译：

[GB]1760[電碼]6699
避ける.よける.遠ざける.
避ける．よける

猫（māo）的日语翻译：

[GB]3508[電碼]3728
（1）〈動〉ネコ.『量』只,个.
（2）〈方〉隠れる.こもる.
『異読』【猫】
猫

鼠（shǔ）的日语翻译：

[GB]4283[電碼]7857
〈動〉ネズミ.一般に“老鼠”,俗に“耗子”という.
鼠