日语翻译
〔
人称代詞〕
（1）（⇔
别人）
自分.
自身.
文中すでに現れた
人をさす.
地方によっては“
自个儿”ともいう.（a）
人称代詞または
人名と結びついて
主語・
目的語になる.
- 让我自己来搬／私に自分で運ばせてください.
- 他自己知道是怎么回事／どういうことか彼は自分で分かっている.
- 你这样固执,只会害了你自己／こんなに意地を張っては,君自身が損をするだけだ.
- 也怪小刘 L自己不好,没把话说清楚／劉君自身も悪いんだ,話をはっきりつけなかったから.（b）単独で用いる.主語・目的語になったり,動詞を修飾したりする.
- 我看了半天,自己都没看懂,怎么讲给你听?／私は長いこと見たが,自分でもよく分からなかったのだから,君に説明できるわけがない.
- 一个人有时候会叫自己骗了／人は時に自分自身にだまされることがある.
- 你这样固执,害了别人,也害了自己／こんなに意地を張っては,他人に迷惑をかけるだけでなく,君自身にとっても損だ.〔“自己”＋動詞・介詞＋“自己”の形がよく用いられる〕
- 他只好自己安慰自己／彼は自分で自分をなぐさめるよりほかない.
- 可别自己跟自己过不去／自分で自分を責めてはいけないよ.〔動詞を修飾する時には,事物についても用いられる〕
- 泉水自己喷了出来／泉がひとりでに噴き出した.
- 有些事情,你不去理它,它也会自己了结的／事柄によっては,ほうっておいてもひとりでにかたがつくこともある.（c）単独で用い,名詞を修飾する.
- 自己的孩子／自分の子供.
- 自己的事情／自分の事.
- 学习主要靠自己的努力／学習は主として自分の努力にかかっている.〔話し手の側の人・場所または単位を表すときは,“的”をつけなくてもよい〕
- 自己人（＝不是外人）／内輪の人.
- 自己弟兄／身内の兄弟.仲間同士.
- 自己家里／自分の家.
- 自己学校／自分の学校.
（2）
自分.
文中にまだ現れない
主体を広くさす.
自分自身
分词翻译
自（zì）的日语翻译：
[GB]5552[電碼]5261
（Ⅰ）〔
接頭語〕動詞を
作る.（1）動作が
自分によってなされ,かつ自
分自身に
及ぶことを
表す.
（2）動作が自分の
意志によってなされ,
外部の
力に動かされたのではないことを表す.
自然に
自分
己（jǐ）的日语翻译：
[GB]2826[電碼]1569
〈書〉
（1）おのれ.自分.
（2）
十干の
第6
位,己[き].己[つちのと].
１．己．自分
２．十干の
一つ
