铲除

（根こそぎ）取り除く.なくす.

• 铲除杂草乱石／雑草や石ころを取り除く.
• 铲除旧的,树立新的／古いものを取り除き,新しいものを打ちたてる.
• 铲除官僚主义／官僚主義を除く.

『比較』铲除:根除
（1）“根除”は“铲除”よりも意味が強く,徹底的に取り除き,二度と発生させないことを表す.
（2）“铲除”は草木・土石などの具体的な事物にも,思想・制度などの抽象的な事物にも用いられる.“根除”は思想・制度などの抽象的な事物に用いられるが,草木・土石などの具体的な事物には用いられない.
（3）“铲除”は“彻底”“连根”などの連用修飾語や“掉”“干净”などの補語をそれぞれ前後に伴うことがあるが,“根除”はそのようなことがない.
取り除く

除（chú）的日语翻译：

[GB]1993[電碼]7110
（Ⅰ）（1）除く.取り除く.取り去る.
（2）〔介詞〕…を除いて.…以外は.
（3）〈数〉除する.割る.
（4）〈書〉授ける.（官職を）任命する.元来の官職を取り除いて新しい官職を授けることから.
（Ⅱ）〈書〉階段.きざはし.
１．除く．取り除く．除去する
２．～を除いて．～以外は
３．[数]割る
４．授ける．任命する
５．阶段