称不起

（⇔称得起）…とは呼べない.…の資格がない.

• 称不起英雄好汉／英雄豪傑とはとてもいえない.

称（chēng）的日语翻译：

[GB]1938[電碼]4468
（Ⅰ）（1）…という.…と呼ぶ.…と称する.
（2）名称.呼び方.
（3）言う.述べる.
（4）〈書〉ほめたたえる.称賛する.
（Ⅱ）（1）（目方を）量る.
（2）（量り売りのものを）買う.
『比較』称:量“称”は重さをはかるのに対し,“量”は長さ・大きさ・体積・度数などをはかるのに用いる.

不起（bù qǐ）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）（a）財的・肉体的・精神的などの負担能力や資格がなくてできないこと,堪えられないことを表す.