沉舟

沈んだ舟.実際の沈没船をいう場合は“沉船”を使う.

• 沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春／沈みたる舟のかたえを千帆過ぎゆき,立ち枯れの樹のまえに万木春めく.

『語源』滅びゆくものは栄えんとするものを妨げることができない意を寓した唐の劉禹錫の詩の一節.

沉（chén）的日语翻译：

[GB]1933[電碼]3089
（1）（⇔浮）（水の中で）沈む.
（2）落ち着かせる.押し鎮める.抽象的なものをさすことが多い.
（3）（程度が）甚だしい.
（4）（目方が）重い.
（5）（感覚が）重い.だるい.
【熟語】低沉,耳沉,浮沉,昏沉,浸沉,口沉,深沉,消沉,血沉,阴沉

舟（zhōu）的日语翻译：

[GB]5459[電碼]5297
〈書〉舟.
船