船到江心补漏迟

〈諺〉船が川の中へ出てから水漏れの穴をふさごうとしてももう遅い.時機がすでに遅いこと.後の祭り.

到（dào）的日语翻译：

[GB]2129[電碼]0451
（1）着く.（…までに）なる.達する.
（2）行く.来る.場所を示す目的語をとることが多い.
（3）〔感嘆詞〕はい.学校などで出席をとる時の返事.
（4）周到である.行き届く.
（5）…まで.（a）動詞＋“到”＋名詞（動作の対象）の形で,動作の結果や目的が達成されることを表す.
１．到着する．着く
２．（～の程度に）达する．到达する．～になる
３．～へ行く．～へ来る
４．（出欠の返事）はい（来ています）
５．配虑が行き届いている．周到な
６．～まで
７．姓

江心补漏（jiāng xīn bǔ lòu）的日语翻译：

〈成〉船が川の真ん中までいってから漏れを繕う.手遅れのたとえ.どろなわ.⇒【船到江心补漏迟】

迟（chí）的日语翻译：

[GB]1957[電碼]6688
（1）（進み方が）のろい,遅い.
（2）（時間が）遅い.遅れる.
１．迟れる
２．迟い．のろい