带孝

喪服または喪章をつける.“戴孝”とも書く.
『参考』喪色は普通は白であることから“戴白”ともいうが,最近の都市部では黒い腕章が使われることも多い.

• 披麻带孝／親の喪に服すること.
• 她鬓边簪着一朵白绒花,给她婆婆带孝／彼女はしゅうとめの喪に服して,鬢[びん]のところに一輪の白い造花を挿している.

喪服か喪章を付ける

带（dài）的日语翻译：

[GB]2088[電碼]1601
（Ⅰ）（1）（带儿）帯・ひも・ベルト・テープの類.
（2）タイヤ.
（3）区域.地帯.
（4）（＝白带）こしけ.
（Ⅱ）（1）携帯する.持つ.
１．ひも．ベルト．テ—プ．带状のもの
２．タイヤ
３．地带．区域
４．持つ．携带する．身につける
５．ついでに～する
６．带びる．そなえる．含む．示す
７．付着する．付带の
８．率いる．引き连れる
９．手本を示す．率先する
１０．（子供を）育てる．养育する

孝（xiào）的日语翻译：

[GB]4802[電碼]1321
（1）孝行（な）.親孝行（な）.
（2）喪.服喪（する）.
（3）喪服.
（4）〈姓〉孝[こう]・シアオ.
孝行する;喪に服す