独占鳌头

〈成〉もとは科挙に“状元”（首席）で合格することをさしたが,現在では首位を占めたり第1位を獲得することをいう.“鳌头”は宮殿のきざはしの真ん中に刻まれた大亀の頭で,“状元”に合格した人をその上に立たせた.

独（dú）的日语翻译：

[GB]2232[電碼]3747
（1）ただ一つ（の）.ただ一人（の）.単独（の）.
（2）老いて子のない人.幼いときに父または両親を亡くすことを“孤”というのに対する.
（3）一人だけでの動作を表す.
（4）ただ.だけ.
（5）〈口〉利己的である.
１．ただ一つの．ただ一人の．单独の
２．老いて子供がいない人
３．单独での动作，行动を表す
４．ただ．～だけ
５．利己的な．胜手な

占（zhàn）的日语翻译：

[GB]5328[電碼]0594
（1）占拠する.占領する.
（2）占める.（ある状況）にある.
『異読』【占】
【成語】鹊巢鸠占

鳌头（áo tóu）的日语翻译：

〈旧〉旧時,科挙の殿試（最終段階の試験）に第1位で合格すること.状元.
『語源』科挙の合格者が天子に拝謁する時,首席合格者は石刻の“鳌”（大亀）のある石段の中央に位置したことから.