洪水猛兽

〈成〉甚だしい災禍のたとえ.

• 在闭关锁国的时期,人们把一切外来的商品和文化都视作洪水猛兽／鎖国の時代に,人々は外国の商品と文化のすべてを毒蛇猛獣のように見なし,こわがっていた.

恐るべき災害

洪（hóng）的日语翻译：

[GB]2673[電碼]3163
（1）大きい.
（2）洪水.（川の）増水.
（3）〈姓〉洪[こう]・ホン.
大きい

水（shuǐ）的日语翻译：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［浅くたまっているもの］摊.
『日中』“水”は日本語の「水」とは異なり,“热水”“凉水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,温度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川・湖・海の通称.
（4）（水儿）液体.汁.
水

猛兽（měng shòu）的日语翻译：

猛獣.
猛獣