看菜吃饭,量体裁衣

おかずに合わせて飯を食べ,体に合わせて服を作る.何事をするにも実際の情況に基づいて対応すべきであることのたとえ.

看（kàn）的日语翻译：

[GB]3120[電碼]4170
（1）見る.（書物などを声を出さずに）読む.
（2）（＝看望）（人を）訪問する.見舞う.面会する.
（3）（＝观察）観察する.抽象名詞または疑問形式の句を目的語にとることが多い.
（4）（患者を）診察する.（患者が）診察してもらう.治療する.治療してもらう.
（5）（＝认为）…と思う.
訪問する;番をする
見る;読む

菜（cài）的日语翻译：

[GB]1843[電碼]5475
（1）野菜.蔬菜[そさい].
（2）〈植〉アブラナ.
（3）（暇儿）おかず.料理.
１．おかず．料理
２．野菜
３．[植]アブラナ

吃饭（chī fàn）的日语翻译：

食事をする.生きていく.生活する.
飯を食う;ご飯を食べる

量体裁衣（liàng tǐ cái yī）的日语翻译：

〈成〉体に合わせて服を裁断する.実際に即して事を行うたとえ.