留守

（1）〈旧〉皇帝が都を離れるときに大臣に命じて都を守らせること.
（2）部隊・機関・団体が任地を離れるとき,少数の人員が残って留守番をすること.

• 留守处／留守事務所.
• 留守部队／（原地にとどまっている）留守部隊.

『日中』“留守”は日本語の「留守」とは異なり,日常生活の場面では用いない.

• 看家／留守番をする.
• 他不在家／彼は留守だ.

留守をつとめる

留（liú）的日语翻译：

[GB]3384[電碼]3966
（1）とどまる.残る.滞在する.
〔「とどまる」場所を述べるには“留在……”とする〕
〔少数の場所を表す名詞のみ直接“留”の後に置くことができる〕
（2）残す.取っておく.残しておく.とめておく.
〔「残して（とどめて）…させる」の意味で兼語文で用いることがある〕
（3）留学する.必ず単音節の国名を伴う.多音節の国名の場合は“留学……”とする.

守（shǒu）的日语翻译：

[GB]4256[電碼]1343
（1）（⇔攻）守る.
（2）番をする.見守る.看護する.見張る.
（3）（規則・法律を）従い守る.順守する.
（4）（“守着”の形で）…の近くにある.
番をする
保持する
守る;守備する